Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вургемым йытыраяш

  • 1 йытыраяш

    йытыраяш
    Г.: итӹрӓйӓш
    -ем
    разг.
    1. очищать, очистить; чистить, вычистить, удаляя грязь с поверхности; делать, сделать чистым

    Йолчиемым йытыраяш чистить обувь;

    вургемым йытыраяш чистить одежду.

    Нимат ыш пелеште. Пашам пытарен, кольмым йытыраяш тӱҥале. М. Евсеева. Ничего не сказал он. Кончив работу, начал чистить лопату.

    2. чистить, очистить; приготовляя в пищу, освобождать от верхнего слоя, кожуры, чешуи и т. п

    Пареҥгым йытыраяш чистить картошку;

    колым йытыраяш чистить рыбу.

    Тӱйымӧ деч ончыч ковыштам йытыраяш кӱлеш. «Мар. ӱдыр.» Перед рубкой капусту надо очистить.

    Икте кугызалан пареҥгым йытыраяш полша. А. Ягельдин. Один помогает старику чистить картошку.

    Сравни с:

    эрыкташ
    3. убирать, убрать; убираться, убраться; привести в порядок

    Пӧлемым йытыраяш убрать комнату.

    Оксина пӧрт кӧргым йытыраяш полшен. М. Казаков. Оксина помогала убираться в доме.

    Изишак пӧлемын кӧргыштыжӧ веле йытыраяш кӱлеш. А. Юзыкайн. Только в комнате надо немного убраться.

    4. украшать, украсить; придавать, придать кому-чему-н. красивый вид; сделать наряднее

    Ёлкым йытыраяш украсить ёлку.

    Тӱрлӧ оҥай полдыш, бляха чиемым утыр йытыраят. «Мар. ком.» Различные причудливые пуговицы, бляха делают одежду более нарядной.

    Марийско-русский словарь > йытыраяш

  • 2 йытыраяш

    Г. итыра́яш -ем разг.
    1. очищать, очистить; чистить, вычистить, удаляя грязь с поверхности; делать, сделать чистым. Йолчиемым йытыраяш чистить обувь; вургемым йытыраяш чистить одежду.
    □ Нимат ыш пелеште. Пашам пытарен, кольмым йытыраяш тӱҥале. М. Евсеева. Ничего не сказал он. Кончив работу, начал чистить лопату.
    2. чистить, очистить; приготовляя в пищу, освобождать от верхнего слоя, кожуры, чешуи и т. п. Пареҥгым йытыраяш чистить картошку; колым йытыраяш чистить рыбу.
    □ Тӱйымӧ деч ончыч ковыштам йытыраяш кӱлеш. «Мар. ӱдыр.». Перед рубкой капусту надо очистить. Икте кугызалан пареҥгым йытыраяш полша. А. Ягельдин. Один помогает старику чистить картошку. Ср. эрыкташ.
    3. убирать, убрать; убираться, убраться; привести в порядок. Пӧлемым йытыраяш убрать комнату.
    □ Оксина пӧрт кӧргым йытыраяш полшен. М. Казаков. Оксина помогала убираться в доме. Изишак пӧлемын кӧргыштыжӧ веле йытыраяш кӱлеш. А. Юзыкайн. Только в комнате надо немного убраться.
    4. украшать, украсить; придавать, придать кому-чему-н. красивый вид; сделать наряднее. Ёлкым йытыраяш украсить ёлку.
    □ Тӱрлӧ оҥай полдыш, бляха чиемым утыр йытыраят. «Мар. ком.». Различные причудливые пуговицы, бляха делают одежду более нарядной. Ср. сылнештараш, сӧрастараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йытыраяш

  • 3 йытырайымаш

    йытырайымаш
    сущ. от йытыраяш чистка, очистка

    Вургемым йытырайымаш чистка одежды;

    Сравни с:

    эрыктымаш

    Марийско-русский словарь > йытырайымаш

  • 4 йытырайымаш

    сущ. от йытыраяш чистка, очистка. Вургемым йытырайымаш чистка одежды; йолчиемым йытырайымаш чистка обуви. Ср. эрыктымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йытырайымаш

  • 5 йытыраҥдаш

    -ем очищать, очистить; чистить, вычистить. Корным йытыраҥдаш чистить дорогу.
    □ (Анай) шуко йочан ӱдырамаш деке пурен, пӧртым эрыкташ, вургемым йытыраҥдаш полша. А. Эрыкан. Анай помогает многодетным женщинам убираться в доме, чистить одежду.
    // Йытыраҥден шындаш вычистить, прочистить, расчистить. Корным йытыраҥден шындаш расчистить дорогу. Ср. йытыраяш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йытыраҥдаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»